← Back to Writing

Budgeting when you earn in one currency and live in two

If your salary is in one currency and part of your life is still in another, most budgeting apps quietly give you false numbers. Why that happens and how to fix it, with or without an app.

There is a moment when you stop trusting your own budgeting app. Mine was looking at my net worth and thinking: that number cannot be right.

I was earning in one currency, still had an account open in another, and sent money home every month. The app showed a figure. I knew it was wrong. And it was not a bug — it is that most of these tools are built for someone whose money lives entirely in one place.

If you have accounts in two countries, this will sound familiar.


The mistake everything else follows from

Most apps convert your entire history at today's exchange rate.

That sounds reasonable until you look closely. Say that in March 2024 you paid 12,000 pesos in rent. That day the rate was 20 pesos to the dollar, so you paid 600 dollars.

Today the rate is 24. Your app, converting everything at today's rate, shows that March 2024 rent as 500 dollars.

None of that happened. You did not pay 500 dollars. The app has rewritten your past, and it will rewrite it again tomorrow at a different rate. The consequences are not cosmetic:

  • Your spending reports cannot be compared month to month, because half the variation you see is the exchange rate moving, not you spending differently.
  • Your budget breaks on its own. You set a 700-dollar housing cap and one morning you have blown through it without spending a peso more.
  • Your net worth swings while you do nothing.
  • Worst of all: you stop trusting the tool, so you stop opening it, and at that point how good it is no longer matters.

The correct rule is boring and almost nobody follows it:

Each transaction is converted at the exchange rate from the day it happened. That value never changes again. Only the valuation of your current balances uses today's rate, because a balance is money you actually hold right now.

A past expense is a historical fact. A present balance is an amount of money you have today. Mixing the two is where every strange number comes from.


How to set it up

This works the same in a spreadsheet as in an app. The method is what matters.

1. Pick a base currency and leave it alone

The base currency is the one your reports are denominated in. The useful rule:

Pick the currency you pay your daily expenses in, not the one you get paid in.

If you live in Toronto and invoice in US dollars, your base is the Canadian dollar. Your rent, your groceries and your transit are in CAD; seeing the monthly summary in USD forces you to do a mental conversion every single time.

Change it as rarely as possible: every change means rethinking all your historical figures.

2. Every account keeps its own currency

This is the most common mistake and the most expensive one: creating a "back home bank" account in your base currency and entering amounts you already converted yourself.

The moment you do that, the original number is gone forever. You no longer know whether that transfer was 5,000 pesos or 5,200 — only what some rough conversion you did on a Tuesday decided.

The peso account holds pesos. The dollar account holds dollars. Conversion happens when you look, not when you save.

3. Money sent home is a transfer, not an expense

When you send money to family, that money has not been spent. It has moved.

Recording it as an expense — which is what almost everyone does — breaks two things at once: your monthly spending looks inflated, and your total net worth drops even though you lost nothing.

The correct version is two entries:

EntryTypeAmount
Leaving the account hereTransfer−500 CAD
Arriving in the account thereTransfer+7,100 MXN
Transfer feeExpense−8 CAD

The fee genuinely is an expense, and it deserves its own category. Seeing it add up over a year is the best argument there is for switching remittance providers.

4. Budget in the currency you actually pay in

If your rent is in pesos, your housing cap goes in pesos. Set it in dollars and the exchange rate will break your budget without you having done anything wrong.

And if your income is in yet another currency, then the exchange rate is a risk to your household economy, not an accounting detail. It deserves its own line: how much your purchasing power rose or fell this quarter for reasons outside your control.

5. An emergency fund sized for the currency, not just the bad month

The standard advice — three to six months of expenses — assumes your income and your expenses are in the same currency. If they are not, you carry an extra risk: that your salary is worth less exactly when you need it.

Two concrete adjustments:

  • Hold the fund in the currency of your expenses, not of your salary. The fund exists to pay rent, and rent is denominated in one specific currency.
  • Add a month. If your rule was four months, make it five. That is the price of having income and expenses in different currencies.

What your tool should be able to show you

With this in place, four things should take under a minute to check:

  1. Total consolidated net worth, every account converted to your base currency at today's rate.
  2. This month's spending by category, each transaction converted at its own day's rate.
  3. How much you have sent home this year, fees separated out.
  4. What you actually earned, if you invoice in another currency: income converted at the date of each payment, not at today's rate.

If your current tool cannot show you those four, you are not using it wrong.


How to check whether your app is cheating

A thirty-second test, and more apps fail it than you would expect:

  1. Enter an expense in a currency other than your base, dated a year ago.
  2. Look at what it says the cost was in your base currency. Write the number down.
  3. Come back in a week and look again.

If the number changed, your app converts at today's rate and your historical reports do not mean anything.


In short

  • Every account keeps its native currency. Never convert as you enter.
  • Past transactions convert at their own day's rate, and that figure stops moving.
  • Current balances do use today's rate: that is money that exists now.
  • Sending money home is a transfer. The fee is the expense.
  • Budget in the currency you pay in.
  • Keep the emergency fund in the currency of your expenses, and one month longer than usual.

Disclosure: I am the founder of Praxelle, a personal finance app in Spanish and English that does exactly this — every account in its own currency, converted at the rate of the day each transaction happened. There is a free plan. That said, the method above works fine in a spreadsheet: that is how I did it for two years.